Hallå, Jefferson, är du upptagen?
Du har sex med Marcy.
Vänta, har hon en pistol?
Okej, jag väntar.
Kom igen, kom igen.
Det är min lediga dag och de visar "Hondo" på TV.
John Waynes klart bästa film.
Peg vill att jag lagar källartrappan, så jag behöver en tjänst.
Kom över och göm dig i buskarna, sen öppnar jag dörren-
-och säger: "Oj, vad fluffiga molnen är idag."
Då kommer du in med en blindtarmsinflammation-
-och jag måste köra dig till sjukhuset.
Sen går vi hem till dig och tittar på "Hondo".
Vad då snabbare? Jag pratar så fort jag kan. Hallå?
Sex på morgonen.
Sex med Marcy.
Sex på morgonen med Marcy.
Hej, älskling.
Vi måste göra lite sysslor.
För att det ska bli rättvist, väljer vi från jobburken. Jag tar den röda.
Det var där jag valde fel.
"Fortsätt att sitta på soffan."
Vilken tur. Okej, Al. Din tur.
Jösses, jag undrar vad det kan vara.
Okej.
"Fixa källartrappan."
Osis, älskling.
En man gör vad han måste.
Ursäkta, Peg, jag ska bara ta lite frisk luft först.
Oj, vad fluffiga molnen är idag.
Jag sa, oj, vad fluffiga molnen är idag-
-din öronlösa idiot.
Al. Al.
Det är ett nödläge. Du måste...
-Vad? -Köra dig till sjukhuset?
Ja, ja. Jag har fruktansvärt ont.
Var har du ont, Jefferson?
Han har en blindtarmsinflammation, Peg. Titta.
Tack gode gud att jag inte har sträckt ljumsken.
Jag är sjukvårdare. Jag hörde skrik.
Vilken tur att jag hade parkerat här för att undvika min handledare.
Kom, den där blindtarmen tar vi bort på nolltid.
Nej, nej, nej. Du förstår inte.
Jag hjälpte Al. Berätta att jag...
Nu kan du laga källartrappan, älskling.
Peg, "Hondo" börjar kl. 15.30.
"Hondo", Peg.
John Waynes bästa film. Den visas bara vart 17:e år.
Snälla, Peg, låt mig titta på "Hondo".
Såja, Al. Klockan är bara 09.30.
Du kan fixa trappan och titta på din dumma "Hondo".
Okej, jag ska. Var är mina verktyg?
I verktygslådan.
Det är något mer som behöver lagas där nere.
-Har en lampa gått sönder? -Ja, så var det.
Kan du hämta ficklampan, Peg?
Hur ska jag kunna göra mitt jobb och ditt?
Nu vet jag hur Hillary känner sig.
Okej, Al, jag har den. Vad nu?
Du kan köra upp den...
-Det var inget. -Skynda dig, Al...
-...ficklampan är jättetung. -Det är inte ficklampan.
Vänta lite, Peg, den fungerar inte.
Peg, gör mig en tjänst. Gå till affären och köp D-batterier.
Vad ska du göra?
Jag kommer inte att ha roligt. Jag gör vad jag kan i mörkret.
Som när vi har sex?
Jag kan inte låtsas laga en trappa.
Kel, har vi några D-batterier?
Ja, jag tror att vi har några i verktygslådan.
-Har du hittat dem? -Ja.
Kel, titta här. Det är Bucks födelsebevis.
Enligt det här föddes han för tio år sedan.
Gud, då skulle han vara tio år gammal.
Och de ville kastrera mig.
Jag har en idé.
Säg inte "vi gör något trevligt för honom".
Vi gör något trevligt för honom.
Vad kan vi göra?
Mat vore trevligt.
Vi tar med honom ut.
Åh, bra, precis det man behöver mat för.
-Vi kan ta med honom till parken. -Ja.
Du menar där alla Rottweilers jagar en?
Kom, gubben, vi kommer att ha jätteroligt.
Men jag hatar Rottweilers.
Kan jag inte få leka med de som letar droger? De är så avslappnade.
Jag har dina batterier, Al.
Det här är A-batterier. Jag behöver D.
A, D, vad är det för skillnad?
De är för små.
Använd många, då.
Ännu bättre, jag kan byta ut dem-
-mot kulor.
-Jag följer med. -Då vill du bara handla.
Jag ska bara köpa batterier.
Jag var precis där. De har ingenting jag vill ha.
-Kom nu. -Men, Peg, "Hondo" börjar snart.
Peg, behöver vi verkligen ispiggar? Det är maj.
Du kommer att tacka mig i december.
Bara om du lämnar mig i november.
Titta, Al. De gör "Huset fullt" i 3D.
Är den tredje dimensionen den roliga?
Jag vet inte.
Men de här glasögonen är irriterande.
Du ser åtminstone dum ut.
Jag är uttråkad. Jag köper glass och väntar i bilen.
Lägg inte tillbaka ispiggarna.
Det ska jag inte.
Ursäkta mig.
Mina 26 katter väntar på de här burkarna med lever-kattmat.
Kan jag få gå före?
Ålder före skönhet.
Tack, skönhet.
Varsågod, ålder.
Hallå, damen. "Hondo" börjar snart.
Det är en film om Vilda västern.
Kommer du ihåg Vilda västern?
Är inte du den där elaka skoförsäljaren på köpcentrumet?
Nej. Du måste ha blandat ihop mig med någon annan.
Kassa nummer två är öppen.
Ja, det är jag som säljer skor.
Och jag behöver inte din stinkande plats i kön. Ät sko och dö.
Måste se "Hondo". Måste se "Hondo".
Sir, skulle jag kunna få gå före, tack?
Kalla mig inte "sir", din klippbo.
-Du har redan förstört min morgon. -Jaså?
Tror du att jag tyckte om att höra dig skrika "Rid mig som en häst"?
Låt mig gå före, så försvinner jag lika snabbt som ditt hår.
Slappna av. Det är såhär det är att vara en del av en civilisation.
Vänta, jag har en kupong.
Otroligt! Det är alltid en.
-Oroa dig inte. Jag betalar kontant. -Tack, gode Gud.
Ja, frun och jag stoppar ner en penny varje gång vi älskar.
Vi är som kaniner.
Bra. På påsk ska jag doppa er i choklad-
-och bryta av era huvuden.
Vi ser aldrig så mycket konfederade pengar häromkring längre.
Vad hände med att betala och gå?
Folk har för många val.
Nästa.
Den här luftfuktaren kostar 39,99 här-
-men jag hittade den någon annanstans för 39,98 och du sa att ni slår alla.
Det blir 753,84 dollar.
Varje gång jag och min man älskar.
Min fru köpte fel batterier. Eftersom jag inte kan byta henne-
-vill jag byta de här mot de här.
På min tid tryckte man lite på knapparna, kassan lät-
-och lådan åkte ut.
En fascinerande historia, sir.
Nuförtiden har vi datorer.
De gör allt så mycket enklare och snabbare.
Datorn är död. Ledsen, du måste vänta lite.
Jag kan inte vänta på datorn.
Jag måste hem till "Hondo". Addera bara.
-Det kan jag inte. -Du kan inte addera?
Smart val av karriär.
Jag behöver inte ta det här. Om jag visste hur, skulle jag ringa på vakten.
Lär dig inget nytt på grund av mig.
Behåll dina stinkande batterier. Jag går någon annanstans.
Öppna dörrarna.
Jag kan inte. Datorn kontrollerar dem också.
Och du har förlorat din plats i kön.
Det var kul att komma ut och se Buck springa lite.
Ja. Han måste ha stormtrivts.
Ring 911.
H-911.
Vad vill du göra med honom nu?
Jag vet. Vi...
Vad som helst men inte frisbee.
...kastar frisbee.
Nej, inte dödsskivan.
Se hur ögonen lyste upp.
Jag skulle slita ut era hjärtan om inte mina tänder låg i ett glas i hundhuset.
Kom igen, gubben.
I de här stressiga tiderna är det trevligt att ha en lugn stund för att kunna lära känna varandra.
Jag vill ut! Det är 90 minuter kvar till "Hondo".
Al, är du klar snart? "Hondo" börjar om 90 minuter.
Jag vet. Den här går inte att öppna.
Jag vet att affärerna är öppna.
Det var där jag hittade den här klänningen.
Inte mer. Inte mer.
Vad sa du? Köp mer? Köp mer?
Köp ingenting.
Köp en middagsring?
Jag har inte tänkt på smycken...
-...men jag antar att jag... -Köp ej.
Hej då, hej.
Min fru är där ute, oövervakad, med kreditkort.
Var är din datorexpert?
Därute. Han kan inte komma in.
Okej, Buck. Här kommer den. Fånga.
Varför hoppade du inte?
Det gjorde jag.
Jag tror att problemet är att Buck är för gammal för att hoppa.
Ja. Jag vet.
-Kasta du, så lyfter jag honom. -Okej.
Det här blir bra.
Okej, Buck. Nu kommer den.
Kelly?
Kelly? Prata med mig.
Kom närmare.
Vad? Vad är det?
Kom igen. Hon kommer aldrig att få frisbeen att passa där.
Det var som tusan.
Någon har inte ätit sina fiber.
Kom igen. Lägg ner slagträet.
Sätt dig. Utbyt historier med oss, okej?
Vill ni höra en historia?
Jag har en historia åt er.
Den handlar om ett litet ställe jag kallar Amerika.
Innan alla scanner och streckkoder och datorer och fruar.
Kan jag hjälpa dig, vackra, men föga klipska dam?
Ja. De vill att jag dansar cancan på saloonen-
-så jag antar att jag behöver kannor.
Det var värst vad du var påläst?
Goddag, min ärlige, unge handelsvän.
Jag behöver några få saker.
Jag behöver en märkt kortlek, fusktärningar-
-och kondomer i äkta koskinn.
I dessa enkla tider behöver vi dem inte-
-men de är så sköna att vi inte behöver några kvinnor heller.
Inte inför pojken, mr D'Arcy.
Du sätter griller i huvudet på honom.
I nästa ögonblick gömmer han sig bakom ladan-
-med sin kvinna av trä.
Beställ några krus till mig också.
Mamma, du vet att du skrämmer kunderna-
-när du stirrar så på den där lådan.
Ja, jag vet. Men jag har den här känslan, att en dag-
-kommer det att finnas folk så små att de får plats därinne.
God eftermiddag, barfota-lantisar.
God eftermiddag, ms Elaka Bankpresident.
Det har kommit till min kännedom att de här enkla tiderna-
-gör det alldeles för lätt för er.
Få se om det blir annat med den saken om ni måste använda den här.
Vad i fördömelsen är det där?
Det är en dator!
Vi tänker tvinga er att använda dem, vare sig ni gillar det eller inte.
Vänta lite nu, pilgrim.
Vad är det där för manick?
Det är ingen manick, det är en dator.
Nu är det en manick.
Ta din präriekyckling-gömma och klucka ut härifrån.
Jag kommer tillbaka, och nästa gång tar jag med mig hissmusik.
Tack, Bundo.
Åh, Bundo, du är precis den sortens man vi behöver-
-i de här ljuva, oskyldiga tiderna.
Om jag kan göra något för dig...
Det finns en sak.
Gå en sväng, pojk.
Inte det. Jag letar efter ett nummer av den där nya tjejtidningen, "Bara vrister".
Jag har hört att ett nytt 3D-nummer är på väg ut.
Jag tycker, att vi gör vad John Wayne skulle ha gjort.
Vi visar de här maskinerna vem det är som bestämmer.
Jag tycker att vi ger datorn en omgång.
För "Hondo"!
Mitt huvud.
Vad är klockan? "Hondo"!
Och det var slutet på den klassiska western "Hondo".
Missa inte nästa visning, den 18:e februari 2011...
Jag kanske har missat "Hondo"-
-men jag stod i alla fall upp för vad jag tror på.
Älskling, sätt dig ner igen-
-den där datorn du förstörde kommer att kosta oss 4 000 dollar.
Tack gode Gud att jag tjänar så mycket, på ett år.
Mamma, pappa, har ni sett Buck?
Vi tänkte ta med honom och åka rullskridskor.
Han är i källaren. Vi hämtar honom.
Du...
Jag är gammal, men jag kan fortfarande få rösten att låta som om den kommer var som helst ifrån.
Undertextning: Annika Sjöholm